2008/01/08news

・「酒酔いでも正常運転不可能って程じゃない」 ３児死亡の福岡・飲酒運転事故、懲役７年６月判決（求刑懲役２５年）
（by 痛いニュース(ﾉ∀`)）
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1077242.html

日本終了のお知らせ。



・自動音声翻訳：携帯電話で今春実用化　京都の研究所開発
（by 毎日新聞）
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20080105k0000m040014000c.html

　携帯電話を使って、日本語と英語の会話を自動音声翻訳するシステムが今春にも実用化される。特別な端末がなくても、ケータイ一つで双方の会話を音声で伝えられるのがミソで、京都府精華町の「国際電気通信基礎技術研究所」（ＡＴＲ）が開発した。１０年後には、世界約３０種類の言語での会話翻訳を目指すという。外国語を勉強しなくても、気軽に世界各地に旅行できる時代は近い。
　このシステムによると、２人がそれぞれ自国語で話す時、近くにある携帯電話が会話を聞き取って相手方の言語に自動翻訳する。その合成音声は携帯電話がスピーカーとなって聞こえる。携帯画面には文章も表示される。
　自動翻訳の基礎にあるのは、ＡＴＲが約２０年かけて集積した約１００万の英文（約６万５０００単語）のデータベース。英語によるコミュニケーション能力の試験（ＴＯＥＩＣ）６００点程度の能力があり、「日常会話には不自由しない」という。また、翻訳の学習機能も備えている。
　昨年１１月には、携帯電話で日本語を音声入力すると英語の文章が表示されるサービスが始まっているが、ＡＴＲは「いちいち画面の文章をのぞかなくても済む、音声同士による翻訳が完成型」と説明する。また、英語以外の言語についてもデータベース化を進めており、中国語との翻訳については今年８月の北京五輪で実証実験を予定している。【玉置勝巳】

現実が空想に追いつきつつある、と。



・柔道「技あり」消える？国際柔連が検討
http://www.yomiuri.co.jp/sports/etc/news/20080104i101.htm
（by 読売新聞）

　国際柔道連盟（ＩＪＦ）が技の判定基準の見直しを検討していることが、３日、明らかになった。
　北京五輪後にも、４段階ある基準を２段階程度に整理したい意向で、国際試合の柔道用語から「技あり」や「効果」が消えるかもしれない。
　ＩＪＦ審判規定では、投げ技の場合、「相手を制しながら『強さ』と『速さ』をもって『背中が大きく畳につくように』投げた時」を「一本」と規定。「一本」の要件のうち一つが欠けた場合を「技あり」、二つが欠けた場合を「有効」、相手の片方の肩や尻などを畳につくように投げた場合を「効果」と定めている。
　しかし、欧州の連盟関係者を中心に「判定概念が抽象的」との声が上がっており、選手からも不満の声が出ているのが現状だ。
　ＩＪＦ内では、まだ、意見を出し合っている段階だが、中間的な「技あり」をなくして、選別しやすい「一本」と「有効」に集約する案が浮上している。「効果」についても、タックルなどを多用してポイントを稼ぐ柔道が急増している現状を改めるため、廃止する意見が出ている。
　日本サイドには先月、ＩＪＦ幹部からルール改正の意向が伝えられた。全日本柔道連盟の関係者は「柔道の本質を変えるものなら賛成できない」と慎重に対応する構えで、「なぜ『技あり』が『一本』と違うのかなど柔道の理念を理解してもらうことが先決」と反論したという。
　今回の改正案は、昨年就任したビゼールＩＪＦ会長（オーストリア）が進める改革の一環との見方が強い。日本人で、議決権を持つＩＪＦ理事は、昨年９月に山下泰裕氏が落選して以来不在で、関係者は「日本がしっかり理論武装して議論していくしかない」と危機感を募らせている。
（2008年1月4日3時4分 読売新聞）

えー。